Аристотель Папаниколау  |  English

Когда наступает пора выборов, мне всегда приходит на ум, что христианину невозможно участвовать в голосовании с чистым сердцем. Вне зависимости от партии или кандидата, христианин не может проголосовать без того, чтобы не быть замешанным в поддержке принципов, противоречащим христианской вере. А вот, как это должно быть – христианин должен свидетельствовать о том, что важнее политики. Иначе говоря, политика значит много, но не все.

Если свидетели Христовы должны указывать на нечто большее, чем политика, то ответственность христианина не заканчивается после голосования, она только усиливается после выборов. И не важно, кто был избран, христиане всегда должны проявлять свой пророческий глас.

Если бы избрали Клинтон, христиане сказали бы такую пророческую речь – некоторые обратили бы внимание на ее непоследовательные этические жизненные принципы, тогда как другие указали бы на ее тайный сговор с заинтересованными лицами.

Однако, реальность такова, что президентом является Трамп. Так что же теперь должно звучать в пророчестве христиан?

Во-первых, христиане должны безоговорочно осуждать пошлые высказывания Трапма о женщинах. Он хвастливо заявляет, что так как он богат и знаменит, он может «…хватить их за …..*. Можешь делать все, что угодно…». С момента избрания Трампа, я слышал, как многие христиане, включая женщин, говорили, что Бог ответил на их молитвы избранием Трампа. Мне очень трудно поверить, что Бог вмешался бы для избрания президента, поддерживающего «хватание за интимные места». Трамп извинился за высказывание, но затем отказался от серьезности данного сообщения, назвав его разговорами в раздевалке.  Данный отказ не вселяет уверенности, что он не будет злоупотреблять своим служебными положением, и не сообщает однозначно, что такое поведение неправильно.  Президент США оказывает значительное символическое влияние не только на свою страну, но и на весь мир.  Христиане должны потребовать от Трампа принять конкретные меры и показать, что любое насилие против женщин безоговорочно недопустимо. Президентскую власть необходимо использовать не для унижения женщин, а для того, чтобы уважать и ценить всех американцев, больше половины которых – женщины.

Во-вторых, Трамп никогда окончательно не опровергал поддержку от различных белых супрематистских группировок и их лидеров. Это является серьезной проблемой, ободряет движение белого превосходства и подвергает сомнению обязательства Трампа по борьбе с расизмом, антисемитизмом и гомофобией. Христиане должны потребовать от Трампа публично опровергнуть любую поддержку от белых супрематистских группировок и не назначать на любую должностную позицию –  не говоря уже о кабинете министров –  кого-либо даже отдаленно связанного с движениями белых супрематистов. Это не означает, что каждый проголосовавший за Трампа – расист, однако, если христиане пророчески не потребуют публичного отказа от поддержки со стороны белых супрематистов, то будут замешаны в распространении и наделении властью расизма, антисемитизма и гомофобии.

В-третьих, Трамп негативно высказался о мусульманах, латиноамериканцах и насмехался над людьми с ограниченными возможностями. Данные высказывания не внушают уверенности о том, что Трамп будет оказывать уважение к различиям – основному принципу Соединенных Штатов Америки. Одна из моих студенток призналась, что теперь она боится ходить по Нью-Йорку в хиджабе – вот, что она сказала. Диалог о миграционной реформе может быть разумным, но многие высказывания Трампа о различиях таковыми не являются. Христиане должны потребовать от Трампа отказаться от его заявлений о запрете въезда мусульман в страну. Христиане также должны показывать пример оказания гостеприимства чужестранцам. Иисус никогда не говорил «возлюби ближнего своего, за исключением случаев, когда чувствуешь себя неуверенно».

Христианам надо избегать того, что я называю политическим Несторианством, политикой дуализма, политикой нас против них, политикой демонизации.  Христиане должны бороться за претворение в жизнь, и эта аскетическая борьба требует духовной решимости и дисциплины, за претворение в жизнь политики сопереживания. Политика сопереживания призывает всех христиан попытаться представить, как чувствует себя женщина, подвергшаяся физическому насилию; как чувствует себя мусульманка, боящаяся открыто носить хиджаб; как чувствует себя человек, боящийся преступлений на почве ненависти из-за своей сексуальной ориентации; как чувствует себя человек, инвалидность которого может послужить поводом для насмешек; как чувствует цветной человек, живущий в стране, первородный грех которой – рабство, терпящий постоянные подозрения из-за своего цвета кожи. Такая политика сопереживания является частью того, что я называю политикой обожения – частью нашей борьбы за Божественную любовь в этом мире.

Трамп сделал определенные заявления, напугавшие многих людей. Христиане не могут просто игнорировать данные заявления, как пустую риторику. Христиане должны использовать свой пророческий глас, или они будут замешаны в расизме, сексизме, женоненавистничестве, антисемитизме, гомофобии и издевательстве над любыми различиями. Без пророчества, свидетельство Христа невозможно.

Аристотель Папаниколау, почетный профессор православной теологии и культуры, содиректор центра исследования Православного Христианства университета Фордам.

* Трамп использовал нецензурное выражение, обозначающее женские гениталии, недопустимое для использования по нормам русского языка